Мевляна Джалаледдин Мухаммед Руми родился 30 сентября 1207 года, Балх, Афганистан. Выдающийся персидский поэт - суфий. Умер 17 декабря 1273 года, Конья, Турция.

Афоризмы, цитаты, высказывания Руми

• Любовь - астролябия истины.
• Умри, прежде чем умер. Родись пока еще жив.
• Повторять чужие слова не значит еще понять их смысл.
• Когда болвана учат мудрецы, они посев бросают в солонцы.
• Да поразит возмездие бедой тех, кто за дружбу заплатит враждой.
• Дружите с умными, ибо друг дурак порой опаснее, чем умный враг.
• И зноем дня не будет опален тот, кто в терпенье гордом закален.
• Эта земля не прах, она - сосуд, полный крови, крови влюбленных.
• И как ни штопай - шире, чем вчера, назавтра будет глупости дыра.
• Тело – наша завеса в этом мире: мы – как море, скрытое под соломинкой.
• Без твоих речей у души не было бы ушей, без твоих ушей у души не было бы языка.
• Не ищите после смерти могилу нашу в земле - ищите ее в сердцах просвещенных людей.
• В зеркале, как известно, все наоборот. Но без него мы никогда не увидели самих себя.
• Будучи драгоценной шелковой тканью, человек превратился в заплатку на обветшавшей одежде.
• Едва спросил аллах людей: «Не я ли ваш господь?» – я вмиг постиг его закон! Я уж давно влюблен.
• О человек, ты не ведаешь ценности своей собственной души, поскольку по Своей щедрости Аллах дал ее тебе без платы.
• Только когда человек оказывается лишенным внешнего бытия, подобно зиме, есть надежда, что в нем зародится новая весна.
• В человеке любви может быть и плохое, и хорошее. Ты же не смотри на это, ты зри в корень - и увидишь свет, идущий от тебя.
• Любовь должна быть тем, что нас бы наслаждало. Любовь нам радости без счета может дать. Я в матери-любви обрел начало. Благословенна будь навеки эта мать.
• На бойне любви убивают лишь лучших, Не слабых, уродливых и невезучих. Не надо бояться подобной кончины. Убит не любовью? Знать, жил мертвечиной!
• Ты ищешь удовольствий в сладостном – что за нелепость! Ведь ты - море постижений, скрытое в капле росы, ты – Вселенная, таящаяся в теле длиной в полтора метра.
• Коль мироздания секрет себя б явил на время вздоха, ты б осознал сей жизни бред, себя убив в мгновенье ока. Но пьян собою, в вечной тьме, ты обречён дремать до срока, пока в разрушенной корчме не пробудит вино пророка.

Поэт Руми известен как Мавлана создавал невероятные произведения восточной поэзии, которые были вдохновлены идеями суфизма. Его стихи и высказывания на протяжении многих веков вдохновляют людей к любви и вере. Мы собрали лучшие высказывания Руми, которые сумеют коснуться глубины вашей души.

• Дружите с умными, ибо друг дурак
  Порой опаснее, чем умный враг.

• Зашей глаза, пусть сердце станет глазом.

• Я жил на грани безумия, желая познать причины, стучал в дверь. Она открылась. Я стучал изнутри!

Попробуйте не сопротивляться изменениям, которые приходят в вашу жизнь. Вместо этого пусть жизнь живет через вас. И не волнуйтесь, что она переворачивается вверх дном. Откуда вы знаете, что жизнь, к которой вы привыкли, лучше чем та, которая настанет?

• То, что ты ищешь, тоже ищет тебя.

• Этот мир - горы, а наши поступки - крики: эхо от нашего крика в горах всегда возвращается к нам.

Когда бы доверяли не словам,
А истине, что сердцем познается,
Да сердцу, что от истины зажжется,
То не было б предела чудесам.

• В зеркале, как известно, всё наоборот. Но без него мы бы никогда не увидели самих себя!

Всевышний отвечает тремя способами. Говорит «да» и дает, что ты хотел. Говорит «нет» и дает то, что лучше. Говорит «потерпи» и дает самое лучшее.

• Вы не капля в океане, вы целый океан – в капле.

• За пределами представлений о правильных и неправильных действиях есть поле. Я встречу тебя там.

• Если б каждый волос мой стал языком, я благодарности б не выразил и доли!

Моя религия – Любовь. Каждое сердце – мой храм.

Без твоих речей у души не было бы ушей, без твоих ушей у души не было бы языка.

Когда мир ставит тебя на колени, ты в идеальном положении, чтобы молиться.

• Ты, мудрый, суть вещей сперва познай, обманной внешности не доверяй.

• То, что обычному человеку кажется камнем, для знающего является жемчужиной.

• Не бодрствуя сердцем, мы с вами едва ли достигнем того, о чем страстно мечтали.

Это очень тонкое понятие: всё, что вы любите и есть вы.

Самое худшее одиночество - это остаться среди тех, кто не понимает тебя.

• У кого большая любовь, у того большое испытание.

• Пусть сердце будет глазом. И этим глазом мир увидишь ты иной.

Ты станешь тем, к чему направлены твои устремления, ибо «птица летает с помощью крыльев, а верующий летает благодаря своим устремлениям».

Будь таким, какой ты есть. Или же будь таким, каким ты кажешься.

• Чем лгать или кривить, храни молчанье - услышишь дивной музыки звучанье!

• Коль сердце очистишь от ржавчины ты, молитвы достигнут любой высоты.

Всё рвётся там, где тонко, и лишь человек ломается от грубости.

Всегда прибавь слово благодарности к любой фразе – «если Богу угодно», – затем иди.

Говорят, что существует дверь, открывающая проход от сердца к сердцу, но какая польза в двери, если нет стен?

Почему ты в тюрьме, когда двери так широко открыты?

• В тебе имеется присутствие того, что будет существовать, когда и этих звезд не станет.

• Голые сучья, кажущиеся зимой спящими, тайно работают, готовясь к своей весне.

• Этот мир – горы, а наши поступки – крики: эхо от нашего крика в горах всегда возвращается к нам.

• И мыслью, что рождается в сердцах, повергнуть можно сто миров во прах.

• Умри, прежде чем умер. Родись, пока еще жив.

• Мир так наполнен, что слова пусты…

• Как только ты примешь посланную беду, врата небес отворятся пред тобой.

Прежде чем воспитать свой язык, воспитай свое сердце. Потому что слова исходят от сердца, выходят через язык.

Часто навещайте своих друзей: тропинки, по которым не ходят, зарастают чертополохом и колючками.

Когда беды наваливаются на тебя одна за другой, когда они доводят тебя до невыносимого состояния, только не сдавайся! Потому что это точка, где поменяется ход событий.

Джалаледдин Руми, (1207–1273), персо-таджикский поэт суфий

У любви нет основания. Любовь – это бескрайний океан без начала и конца.

Науку познаешь с помощью слов, искусство – с помощью практики, а отчужденность познается в компании.

Пусть красота того, что ты любишь, станет красотой твоих поступков.

То, что обычному человеку кажется камнем, для знающего является жемчужиной.

Ты рожден крылатым. Зачем же, пресмыкаясь, ползти по жизни?

Голые сучья, кажущиеся зимой спящими, тайно работают, готовясь к своей весне.

Не горюй. Все, что ты потерял, вернется тебе в другом обличье.

Лев, сметающий вражеский строй, не так велик, как лев, совладавший с собой.

Пока ты здоров и силен, трудись! Труд и стремление не противостоят счастью найти клад. Не отставай от дела, и если ты наделен судьбой, то она найдет тебя.

Повторять чужие слова не значит еще понять их смысл.

А где покой? В которой стороне?
Там, где мы с Истиной наедине!

А если ты в душе таишь
Лишь мысли, где убыток, где барыш,
Мне жаль тебя: на тропах к высям вечным
Блаженства людям не познать беспечным.

Не лезь в дела чужие и не строй
Счастливый дом свой на беде чужой.

Не очень сходны меж собою тот,
Кто суть познал, и тот, кто познает.

Не потому ль, что люди били их,
Пророки совершенней всех других?

Не прям наш путь, нам свойственны грехи,
Как отделить нам суть от шелухи?

Не сединою мудрость мерить надо.
Бывают иногда и тем умны,
Чья борода не знает седины.
Меж тем случается: иной из нас
Не умудрён, хотя и седовлас.

Недаром говорят: у дурака
Нет горя больше, как от языка.

Нет большего на свете святотатства,
Чем, видя чью-то боль, являть злорадство.
Ведь более других грешащих грешен
Тот, кто чужим страданием утешен!

Ничтожно всё: и званье и прозванье,
Существенны лишь смысл и пониманье.
Порой причина бедствия иного
Различное истолкованье слова.
Непониманье сути сплошь и рядом
Враждой чревато или же разладом!

Но жизни для того на свете нет,
Кто ищет пищу в суете сует,
Кто лишь для плоти ищет пропитанья,
Пренебрегая пищею познанья.

О, мой язык, страдаю каждый день я,
Но исполняю все твои веленья.
Ты и добро, что дом мой наполняет
И кара, что огнём его сжигает.

Плоть наша от души отделена,
Меж ними пелена, она темна.

Порой, когда бушует всё вокруг,
Готовность смерть принять нужней наук.
Пучина тянет всех живых на дно,
Плыть по волнам лишь мёртвым суждено.

Порой летит высоко в небе птица,
Лишь тень по полю, по дороге мчится.
И ты, глупец, бежишь за ней весь день,
Но как поймать то, что всего лишь тень?
Ты видишь не предмет, а тень предмета,
А где же сам предмет? Он в небе где-то.

Пороки, коим «зло» и «похоть» имя,
Людей нередко делают косыми.
Пороки эти наш туманят взгляд,
В одном предмете видеть два велят.

Порою мы своим деяньям рады,
Считая благом их, мы ждём награды.
Не замечая, что, по мненью всех,
Сокрыт в поступках наших тяжкий грех.
Порою человек и сам не знает
Тех свойств своих, какими обладает.

Пустивши слово, как стрелу из лука,
Ни смысла нам не возвратить, ни звука.
Нам удаётся обуздать обвал
В горах, пока он силы не набрал.

Пусть слово благо, всё же иногда
От слова меньше пользы, чем вреда.

Своих изъянов зреть мы не вольны,
Любой изъян видней со стороны.
Когда б порочный видел свой порок,
Он с лёгкостью его б исправить мог.

Себя опасной дружбой не заботь
С глупцом, чей пленник ум, наставник – ложь.

Скорее докричишься до камней,
Чем до погрязших в алчности людей.

Слетает слово вдруг, нежданно с языка,
Подобное стреле неловкого стрелка.

Слова, что плохи или хороши, -
Лишь занавес пред сводами души.

Слово может мёртвых оживить
И целый мир в пустыню превратить.
Бывает, что одно и то же слово
Терзает одного, целит другого.

Случается порой, что даже лев
Ест падаль, с голодухи ослабев.

Становится порой нектаром яд
В саду, где зла на гостя не таят.
А нет в тебе добра – и кущи сада
Покажутся в раю мрачнее ада.

Там всяк проигрывает неизменно,
Кто связан с тем, что призрачно и тленно.

Тех ждёт недуг, кто мнит себя недужным.

Того желать не надо никому,
Что испытать несладко самому.
Когда кому-то ты копаешь яму,
Сам почему-то попадаешь в яму.

Тот, кто избрал в удел исканий путь,
Отыщет, что искал, когда-нибудь.
Умей коварство различить, мудрец,
В словах красавиц, в том, что шепчет льстец,
Ведь даже дьявол, свой скрывая лик,
Порою говорит: «Аллах велик!»

Утрата – не причина для печали.
Чем мы бедней, тем легче нам забота,
Слабее страх, что мы утратим что-то.
Богатство потеряем – не беда:
И богачи счастливы не всегда.

Хвалы достоин только тот из нас,
Кто слабым помогает в трудный час.

Хоть мы – цари природы, тем не мене
Ничтожность нас приводит в изумленье.

Чем путь земной твой ни был бы отмечен,
Воздержан будь во всём, тем боле в речи…

Что делать? Если в яму угодил,
Не трать на ругань понапрасну сил.

Что делать, с одного цветка берёт
Змея свой горький яд, пчела свой мёд.

Что имя? Лишь название предмета,
Подумай, что таит названье это?

А хитрость и в былые времена
Была с умом и доблестью сходна.

Без повода лишь волк несёт несчастье
Тем людям, чью скотину рвёт на части.
Но человек не волк, не гад ползучий,
Он без причины никого не мучит.

Безгрешна дочь, когда безгрешна мать.
Жизнь матери для дочери наука,
И честность матери тому порука.

…Бойся тех,
Кому добро содеял, как на грех.

Бывает так повсюду: мрак и тьма
Людей лишают знанья и ума.
Меж тем их разномыслие, пожалуй,
Исчезло б от свеченья свечки малой.

Быть может, в сто, быть может, в двести раз
Твоя рука сильнее глаз.
Но ты рукою схватишь то, что рядом,
Меж тем как целый мир охватишь взглядом.
И мыслью, что рождается в сердцах,
Повергнуть можно сто миров во прах.

В союзе прочном мужа и жены
Должны быть равны обе стороны.

Ведь тем, кто вонь вдыхает много лет,
От нежных запахов бывает вред.

Воистину удары мудреца
Намного лучше милости глупца.
Яд мудреца нередко нас спасает,
А мёд глупцов подчас и убивает.

Всем, чтобы нас гордыня миновала,
Стерпеть уколов предстоит немало:

Зато пред тем, кто плоть смирил, должны
Склониться солнца лик и лик луны.

Да поразит возмездие бедой
Тех, кто за дружбу заплатил враждой.
Для истины иного нет зерцала -
Лишь сердце, что любовью воспылало.

Да, те блаженны, кто учиться властен
На чьём-то счастье или же несчастье.

Дружите с умным, ибо друг дурак
Порой опаснее, чем умный враг.

Душа чужая – тайна для познанья.

Есть много слов, чьё сходно написанье,
Хоть и совсем различно содержанье.

Жилище, где тебя не ждут, старайся обойти,
Туда, где золотом слывёшь, отыскивай пути.

За тяжкий груз, зовущийся любовью,
Влюблённый платит собственною кровью.
Зло – суета сует, и неспроста
От Знанья происходит доброта!

И в яму своего высокомерья
Падали ровно и люди, и звери.

И вообще душа душе близка
Не только пониманьем языка.

Порою понимает, как ни странно,
И турок уроженца Индостана,
И может турка не понять вовек
В его краю рождённый человек.
Ведь кроме речи есть язык доверья,
Которым люди связаны и звери.

И всё же Истина к тому, кто верит,
Стучит, как путник в запертые двери.

И зноем дня не будет опалён,
Тот, кто в терпеньи гордом закалён.

И нам бы думать стоило всегда:
Мы от кого бежим, бежим куда?
Сокрыться от себя не в нашей воле,
От Бога убежать нельзя тем боле.

И повторю я вновь в который раз:
Друзей ищите, что достойны вас!

И ты умерь свою, стяжатель, прыть:
Ведь всей реки в кувшин не перелить.

Известно нам, когда темна душа,
То красота не стоит и гроша.
Иной хоть некрасив, но всё ж приятен
Тем, что душою чист, хоть и не статен.

Известно: плотью тот не отощает,
Кто на охоте льва сопровождает.

Иной, толкующий ученье сухо,
Не более мудрец, чем кормчий муха.
И речь его, что сходит с языка,
Зловонна более, чем глубока.
Итак, зловонье тех из нас удел,
Кто благовонье мудрых слов презрел.

Когда болвана учат мудрецы,
Они посев бросают в солонцы,
И как ни штопай – шире чем вчера,
Назавтра будет глупости дыра.

Когда в руках мы держим сам предмет,
Зачем искать его неясный след?

Когда людей несчастия гнетут,
Они обеты частые дают.
А после все обеты забывают,
Когда немного беды отступают.

Кто, гневаясь, себя сдержать не может,
Тем никакое зелье не поможет!

Кто грех чужой выискивает, тех
Бог судит строже, чем творящих грех.

Кто умертвил в себе соблазн гордыни,
Тот царь земли и царь небесной сини.

Любовь должна быть тем, что нас бы услаждало.
Любовь нам радости без счёта может дать.

Я в матери-любви обрёл начало.
Благословенна будь навеки эта мать!

Любовь способна даровать нам речь,
Заставить петь и немоте обречь!

Любовь честна, и потому она
Для исцеления души дана.

Людская речь – завеса, а за ней
Порою клад, порою жало змей.
Скажу точней: за каждым словом клад,
Но клад, который змеи сторожат.

Людской души туманна половина,
Другая – в прегрешениях повинна.

На красоту приятно нам взглянуть,
Но всё ж не красота важна, а суть.
Что красота? Она, увы, мгновенна.
Лишь наша сущность вечна и нетленна.

Нам ведомо: людская бедность всех
Ввести способна и в соблазн и в грех.
И не тебе судить, о богатей,
Изнемождённых нищетой людей.

Жизнь без любви не имеет смысла Любовь - вода жизни, Пей же её и сердцем, и душой

Жизнь без любви не имеет смысла
Любовь - вода жизни,
Пей же её и сердцем, и душой.

На что похоже таинство сердец?
На бездну, где увидишь свой конец…
Пылинкою исчезнешь весь ты в Нем,
Когда поймешь, зачем мы здесь живем…

Любая боль несет в себе и исцеленье.
Задай труднейший из вопросов! и смотри…
Ответ прекрасный возродится изнутри!
Построй корабль… и Океан придет в мгновенье!

Твой разум не в силах постигнуть Небытье.
Любовь — это море мирского забытья.
Меж тем, что есть власть и служенье — Она!
Влюбленного Путь — это бездна без дна…

Если ты не взлетел, кто же крылья сломал,
И кого в этот миг ты в себе не узнал…

Прозревший Истиной не знает принужденья.
Он служит Нам Желаньем вечного горенья.

Сей мир подобен Древу, ну а мы —
Незрелые, растущие плоды…

Идущий к Истине! В Пути не застревай.
Духовный Дар не обращай в застывший рай.

Знай, постоянен, кто свободен от часов,
Освобожденный дух не ведает оков.
А для того, кто знает Время, жизнь — терпенье.
Уйти из рабства — путь один, чрез исступленье…

Кто гол, тот боится одежды менять,
Кто нищ, тот богатства спешит охранять.
Мирской человек не владеет ничем,
Лишь смерть объясняет ему — что, зачем…
Богатый узнает, что злата с ним нет,
А умный поймет, что талант — это свет…

Когда ты забудешь о собственном я,
То счастье с любовью отыщут тебя.

Зашей глаза, пусть сердце станет глазом.
И этим глазом мир увидишь ты иной.

Невежественный человек не видит красоты розы, а цепляется за ее шипы.

То, что ты ищешь, тоже ищет тебя.

Повторять чужие слова не значит ещё понять их смысл.

Дружите с умными, ибо друг дурак
Порой опаснее, чем умный враг.

На бойне любви убивают лишь лучших
Не слабых, уродливых и невезучих
Не надо бояться подобной кончины
Убит не любовью? Знать, жил мертвечиной!

Попробуйте не сопротивляться изменениям, которые приходят в вашу жизнь.
Вместо этого, пусть жизнь живёт через вас. И не волнуйтесь, что она переворачивается вверх дном. Откуда вы знаете, что жизнь, к которой вы привыкли лучше, чем та, которая настанет?

Самое худшее одиночество - это остаться среди тех, кто не понимает тебя.

Найди сладость в своем сердце,
Тогда ты сможешь найти сладость в сердце каждого.

Когда болвана учат мудрецы,
Они посев бросают в солонцы,
И как ни штопай - шире, чем вчера,
Назавтра будет глупости дыра.

Зачем вы стучитесь в каждую чужую дверь?
Идите и постучитесь в дверь собственного Сердца.

Этот мир - горы, а наши поступки - крики:
эхо от нашего крика в горах всегда возвращается к нам.

Умный желает владеть собой, а ребенок хочет сладостей.

Кто-то спросил меня: что это за знание, о котором я говорю, и как ощутить любовь, о которой я упоминаю.
Я в ответ: если ты не знаешь - что мне сказать? А если знаешь - что мне сказать?

Всякая потеря есть приобретение. Всякое приобретение есть потеря.

Ваше дело - не искать любовь, а лишь искать и находить барьеры
внутри себя, те самые, что вы воздвигли, чтобы от нее укрыться.

Я умер как минерал и стал растением,
Я умер как растение и поднялся до животного.
Я умер как животное, и я стал Человеком.
Чего же мне бояться?
Когда я терпел ущерб от умирания?

Тишина - язык Бога, все остальное - плохой перевод.

Так истина, как моря глубина,
Под пеной притч порою не видна.

Если ты однажды попадешь в большую беду, не обращайся к Всевышнему со словами: «О Всевышний, у меня большая беда». Скажи беде: «У меня Великий Всевышний».

А что до мысли - от ее игры
Порой зависят целые миры.

Я жил на грани безумия. Желая познать причины, стучал в дверь.
Она открылась. Я стучал изнутри!

То, что обычному человеку кажется камнем, для знающего является жемчужиной.

Ты любишь себя, восхищенный собой,
Ты крепкой стеной от меня огражден,
Ты сам - та преграда, ты сам - тот заслон.

Не бодрствуя сердцем, мы с вами едва ли
Достигнем того, о чем страстно мечтали.

После смерти ищите меня не в земле,
А в сердцах просвещенных людей.

Джалаладдин Руми — величайший поэт-суфий, живший в ХIII веке на территории Малой Азии. Благодарные современники называли его Мевляна («Наш господин»), считая Руми своим духовным наставником. Cегодня, как и 700 лет назад, поэзия Руми жива и актуальна. Люди вновь и вновь обращаются к его произведениям, ища у «проводника в страну Истины» ответы на вечные вопросы. Поистине пророческими оказались слова Руми:

В тот день, когда умру, вы не заламывайте руки,
Не плачьте, не твердите о разлуке!
То не разлуки, а свиданья день.
Светило закатилось, но взойдет.
Зерно упало в землю — прорастет!

У Руми нет абстрактных фраз, избитых выражений. Каждая строка прожита, выстрадана, заслужена. За внешним благополучием судьбы — жизнь, полная внутреннего поиска. В его стихах одновременно можно услышать волю могущественного владыки и проповедь отшельника, отказавшегося от всех земных благ, даже от собственного имени. (Известно, что многие произведения Руми подписывал именем своего учителя — Шанса Табризи.)

Места рождения и смерти Руми доподлинно известны, но настоящая «география» его жизни значительно шире. Границы его империи пролегают там, где берут начало источники, в которых поэт черпал мудрость и вдохновение, — от Греции на западе до Индии на востоке и еще дальше — за пределами видимого мира. Истинная его Родина — страна Любви и Мудрости, страна Философии. Этой страны вы не найдете ни на одной карте, она вне границ пространства и времени. Именно здесь Руми и воздвиг свой город — город Воспоминаний. Не тех воспоминаний, которые мы храним в семейных альбомах, а тех, что составляют сокровищницу нашей души.

Неудивительно, что душа не помнит свой исконный дом,
Свое первозданное жилище и место своего рождения,
Ведь мирской сон скрывает ее,
как облака прячут звезды.
Она прошла через столько городов,
И пыль не сметена с ее восприятия.
Она не потрудилась,
Чтобы очистить сердце и внимать прошедшему,
Дабы сердце могло одним глазком
увидеть сквозь отверстие
Таинства и узреть раскрытыми глазами собственное начало.

В этом городе по воле поэта слиты воедино все эпохи; здесь под одним небом живут Моисей и Платон, Иисус и Мухаммад. Здесь можно увидеть мерцание звезд в ночи, ощутить прохладу ручья в знойный день, испить тишину пустыни или окунуться в шум битвы.

С пустыми руками приходить к дверям друзей —
То же, что на мельницу идти без зернышка пшеницы.

Ворота в этот город отыскать не трудно. Достаточно открыть книгу со стихами поэта — и вы уже на пороге. Я сам люблю гостить у Руми. И каждый раз, с нетерпением переворачивая новую страницу, радуюсь долгожданной встрече с «великим караванщиком». Давайте попробуем на этот раз вместе. В путь!

«Мудрый человек — тот,
кто обладает собственным факелом.
Он руководитель и вожак каравана»

Мудрость и знание существуют для того, чтобы можно было отличить дорогу от бездорожья.
Будь дорога повсюду, мудрость была бы излишней.

Но где же искать Мудрость? Как не сбиться с пути? Где взять силы преодолеть крутые подъемы? Как не впасть в отчаяние при виде человеческого горя, болезней, смерти?

Руми не случайно называют «наставником с сияющим сердцем, ведущим караван любви» (Джами). Каждый найдет в его стихах ответы на эти и на многие другие вопросы. Его строки — это одновременно и карта маршрута, и памятка путешественнику.

Господь приставил к нашим ногам лестницу.
Надо ступенька за ступенькой преодолеть
ее и подняться на крышу.
Быть фаталистом здесь не следует,
У тебя есть ноги, зачем же притворяться хромым?
У тебя есть руки, зачем же прятать пальцы?
Когда господин дает рабу лопату в руки,
Без слов ясно, чего он хочет.

Если тащишь тяжелый мешок, не забудь в него заглянуть
И убедиться, что внутри — горькое или сладкое.
Если оно стоит того, чтобы нести с собой, — неси,
А иначе — вытряхни мешок
И освободись от бесплодных усилий и бесчестия.
Клади в свой мешок только то,
Что достойно быть врученным праведному Владыке.

Ты ищешь знания в книгах — что за нелепость!
Ты ищешь удовольствия в сладостях —
что за нелепость!
Ты — море постижений, скрытое в капле росы,
Ты — вселенная, таящаяся в теле длиной в полтора метра.

На стоимость сокровища указывает количество замков,
Хранящих его.
Величие цели путника
Обозначено замысловатыми изгибами пути,
Горными перевалами, которые преодолеть необходимо,
И разбойниками, там засевшими.

Друг мой! Созрело ли твое зерно? Кто ты?
Раб яств и вин или — рыцарь на поле брани?

Долго ли еще будешь любоваться
очертаниями сосуда?
Забудь о них и отправляйся искать саму воду!

Внутри тебя есть молочный фонтан.
Не блуждай с пустым ведром!
Ты владеешь каналом, ведущим к океану,
А просишь воды из лужицы.
У тебя на голове — корзина свежего хлеба,
А ты ходишь от двери к двери,
выпрашивая корочку.

Где есть развалины,
Там есть надежда найти сокровище —
Так почему же ты не ищешь Божье сокровище
В разбитом сердце?
* * *

Если Он закрывает перед тобой
Все пути и проходы,
Он покажет тебе тайную лазейку,
О которой никто не знает.

Есть одна вещь в мире, о которой забывать нельзя.
Если бы ты даже забыл все остальное, но не забыл этого, не было бы причины для волнений.
Но если бы ты помнил и осуществил все прочее, но забыл о главном, это было бы равносильно тому,
что ты не совершил решительно ничего.
Ты пришел в этот мир ради определенной задачи, и в этом состоит твое назначение.
Если ты его не выполнишь, ты не сделал ничего.

Наступил День Справедливости,
а справедливость требует воздать каждому должное: Да вернется башмак на ногу, а шляпа — на голову.

Есть одна праведность:
Поливайте фруктовые деревья, а не колючки.

«Любовь — астролябия истины!»

Любовь, безумие, опьянение — понятия для Руми одного порядка. Они вобрали в себя и радость бытия, и милосердие, и почитание Бога, и невиданный полет души, и сияние сердца. Любовь — движущая сила и награда для Путника. Пусть вас не смущает, что у Руми часто рука об руку идут любовь, смерть, вино, благочестие. В его стихах эти слова приобретают иной смысл, исполненный настоящей глубины.

Раньше я был застенчивым,
А ты заставила меня петь.
Раньше я за столом
отказывался от еды,
Теперь кричу,
чтобы несли еще вина.
С трезвым достоинством я, бывало, сидел
На коврике и молился.
Теперь мимо бегают дети
И строят мне рожицы.

Влюбленный не вычисляет шансы.
Он считает, что пришел от Бога безо всего,
Как беспричинный дар,
Так что и отдает он без причины,
Или высчитывания, или ограничений.
Влюбленные не требуют от Бога
никаких доказательств.
Не подвергают его испытаниям и не стучат в дверь
С вопросами о прибылях и убытках.

Я хотел бы поцеловать тебя.
А цена этого поцелуя — моя жизнь.
И теперь моя любовь бежит к моей жизни
С криком: «Как дешево, давай купим!»

Я прокричал тебе в дверь:
«Мистики собираются
На улице. Выходи!»
«Оставь меня в покое.
Я болен».
«Да хоть бы ты и умер!
Иисус здесь, и он хочет
Кого-нибудь воскресить!»

Те, кто не ощущает,
Что это Любовь притягивает их,
Подобно реке;
Те, кто не пьет зарю,
Словно чашу воды ключевой;
Кто не вкушает закат,
Словно вечернюю трапезу;
Те, кто не желает меняться, —
Пусть они спят.
Эта Любовь превыше поучений теологов,
Этих старых уловок и лицемерия.
Если ты надеешься таким способом
Усовершенствовать разум, —
Продолжай спать.
Я свой рассудок забросил,
Я в клочки разорвал всю одежду
И вышвырнул ее прочь.
Если ты догола не разделся,
Завернись в изящное
Одеяние слов —
И спи.

Золото — капитал, необходимый для базара этого мира;
В мире грядущем капитал — любовь и два глаза, мокрые от слез.

* * *
Для моих похорон
Призовите барабанщиков,
Бейте в кимвалы и бубны,
Ступайте к моей могиле, приплясывая,
Радостные, счастливые, опьяненные.
Пусть люди знают, что друзья Бога
Отбывают со счастливой улыбкой
К месту встречи.

О все, кто рожден! Когда смерть постучит в вашу дверь,
Не пугайтесь!
Смерть — второе рождение для тех, кто влюблен.
Так рождайтесь, рождайтесь!

«Голые сучья, кажущиеся зимой спящими, тайно работают,
готовясь к своей весне»

Нет разлук и расставаний. Есть только Путь — встретимся на нем. Пусть нас разделяют с поэтом семь веков и сотни километров пространства. Город, построенный Джалаладдином Руми, существует здесь, рядом. Приходите...

Приходите опять, пожалуйста, приходите опять.
Кто бы вы ни были,
Верующие, неверующие, еретики или язычники.
Даже если вы уже обещали сто раз
И сто раз нарушили обещание,
Эта дверь — не дверь безнадежности и уныния.
Эта дверь открыта для каждого,
Приходите, приходите, как есть.